1 00:00:14,275 --> 00:00:15,363 - Ranije na "Berlinskoj stanici"... 2 00:00:15,406 --> 00:00:16,712 - Otto je naručio. 3 00:00:16,755 --> 00:00:18,888 Želi 120 kg Semtexa 4 00:00:18,931 --> 00:00:20,585 u Berlinu do 21. 5 00:00:20,629 --> 00:00:22,500 - I to tri dana prije izbora. 6 00:00:22,544 --> 00:00:24,546 Jebote ti radiš ovdje? - Pomažem ti. 7 00:00:24,589 --> 00:00:25,764 - Ne treba mi tvoja jebena pomoc. 8 00:00:25,808 --> 00:00:27,114 - Proveriću stvari, 9 00:00:27,157 --> 00:00:28,898 budi dobar vojnik, i kada završim, 10 00:00:28,941 --> 00:00:31,553 dobićete sva moja ograničenja su ukinuta. 11 00:00:31,596 --> 00:00:32,902 - Šta te tera na razmišljanje složio bih se 12 00:00:32,945 --> 00:00:34,599 na takav dogovor? 13 00:00:34,643 --> 00:00:36,427 - Zato što Otto Ganz računa na mene, 14 00:00:36,471 --> 00:00:38,951 što znači da si i ti, zar ne? 15 00:00:38,995 --> 00:00:41,171 - Moram da pročitam sve tvoje poruke ide naprijed, 16 00:00:41,215 --> 00:00:42,825 uključujući operativne kablove. 17 00:00:42,868 --> 00:00:44,696 - Izvinite? - Vaša želja je naša komanda. 18 00:00:44,740 --> 00:00:46,481 - Zajebala si se s njim. - Da i ne. 19 00:00:46,524 --> 00:00:48,222 Uglavnom da. 20 00:00:48,265 --> 00:00:49,484 Ambasador će imati pristup 21 00:00:49,527 --> 00:00:51,268 za odabir operacija, 22 00:00:51,312 --> 00:00:53,053 ali riječ o ovome ne napuštati ovu sobu. 23 00:00:53,096 --> 00:00:54,880 - BB Yates i kapetan Kirsch spremaju nešto 24 00:00:54,924 --> 00:00:56,665 ne žele me znati o. 25 00:00:56,708 --> 00:00:59,146 Tvoja lojalnost ne može biti moje obaveze, Steven. 26 00:00:59,189 --> 00:01:01,670 - Dao sam 40 i više godina u moju zemlju, 27 00:01:01,713 --> 00:01:03,367 i praktično su mi predali smrtna presuda 28 00:01:03,411 --> 00:01:04,977 kao zahvalnica. 29 00:01:05,021 --> 00:01:06,631 - To je Steven Frost Želim. 30 00:01:06,675 --> 00:01:08,503 - Katerina Gerhardt ima mnogo tajni. 31 00:01:08,546 --> 00:01:10,113 Ne možemo da idemo otkrivajući ih na ovaj način. 32 00:01:10,157 --> 00:01:11,680 - "Mi"? - Zašto ne? 33 00:01:11,723 --> 00:01:14,378 - Pa, valjda moje pitanje je...zašto? 34 00:01:14,422 --> 00:01:15,945 - Kako znamo PfD? ne dovodi ga u nas 35 00:01:15,988 --> 00:01:17,425 da shvatimo na čemu smo? 36 00:01:17,468 --> 00:01:19,514 - Pokušavamo da izjednačimo Gerhardta u Ganz, 37 00:01:19,557 --> 00:01:21,429 I Josef u osnovi ima svi su to potvrdili. 38 00:01:21,472 --> 00:01:23,039 - Drći ga u igri. 39 00:01:23,083 --> 00:01:24,345 - Tvoj poziv u PfD večeras... 40 00:01:24,388 --> 00:01:25,998 da li i dalje stoji? 41 00:01:26,042 --> 00:01:27,609 - Neki predmeti još treba dešifrovati 42 00:01:27,652 --> 00:01:29,263 nakon snimanja Katerinine hard disk, 43 00:01:29,306 --> 00:01:31,134 ali sada imamo prozor 44 00:01:31,178 --> 00:01:33,310 u sve kampanje PfD računa, zahvaljujući vama. 45 00:01:33,354 --> 00:01:35,138 Znamo naređenje Otta Ganca. 46 00:01:35,182 --> 00:01:36,661 Napravili smo razmjenu oružja sa Danielom. 47 00:01:36,705 --> 00:01:38,359 Pratimo ove račune, uživo. 48 00:01:38,402 --> 00:01:40,448 Uhvatili smo Katerinu Gerhardt i PfD 49 00:01:40,491 --> 00:01:43,103 u jednom gadnom činu potencijalnog terorizma. 50 00:01:44,365 --> 00:01:47,194 [David Bowie's "Bojim se Amerikanaca"] 51 00:01:47,237 --> 00:01:51,241 ♪ 52 00:01:51,285 --> 00:01:53,025 - ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 53 00:01:53,069 --> 00:01:56,159 ♪ 54 00:01:56,203 --> 00:01:59,728 ♪ Džoni je u Americi, Lo Teks za volanom ♪ 55 00:01:59,771 --> 00:02:02,513 ♪ 56 00:02:02,557 --> 00:02:04,907 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 57 00:02:04,950 --> 00:02:06,822 ♪ 58 00:02:06,865 --> 00:02:09,999 ♪ Bojim se Amerikanaca 59 00:02:10,042 --> 00:02:13,045 ♪ Bojim se svijeta 60 00:02:13,089 --> 00:02:15,918 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 61 00:02:15,961 --> 00:02:17,006 ♪ Bojim se da ne mogu 62 00:02:17,049 --> 00:02:19,139 ♪ 63 00:02:19,182 --> 00:02:22,011 ♪ Bojim se Amerikanaca 64 00:02:22,054 --> 00:02:24,796 ♪ Bojim se svijeta 65 00:02:24,840 --> 00:02:27,712 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 66 00:02:27,756 --> 00:02:28,713 ♪ Bojim se da ne mogu 67 00:02:28,757 --> 00:02:30,976 ♪ 68 00:02:31,020 --> 00:02:33,153 ♪ Bojim se Amerikanaca 69 00:02:35,677 --> 00:02:38,027 [meka instrumentalna muzika] 70 00:02:38,070 --> 00:02:40,377 - Moj najveći strah... 71 00:02:42,858 --> 00:02:45,295 Potiče iz sjećanja. 72 00:02:47,297 --> 00:02:48,864 - Nastavi. 73 00:02:48,907 --> 00:02:50,518 - [duboko diše] 74 00:02:53,216 --> 00:02:55,175 U kuci u kojoj sam odrastao, 75 00:02:55,218 --> 00:02:57,829 imali smo dugačak šljunčani prilaz. 76 00:02:59,396 --> 00:03:02,443 92 jardi duga, 276 stopa. 77 00:03:02,486 --> 00:03:05,446 Ranije sam ih brojao. 78 00:03:05,489 --> 00:03:07,274 I sa prozora moje spavaće sobe, 79 00:03:07,317 --> 00:03:10,059 Mogao sam da vidim automobile kako bi dolazili i odlazili. 80 00:03:11,974 --> 00:03:15,195 Sećam se da sam čuo vika, 81 00:03:15,238 --> 00:03:19,199 i kad vidim mamu... 82 00:03:20,374 --> 00:03:22,419 Auto nestaje. 83 00:03:22,463 --> 00:03:25,466 I moj tata kaže Ne mogu da se setim 84 00:03:25,509 --> 00:03:27,511 njen auto juri, jer sam bio samo 85 00:03:27,555 --> 00:03:29,209 u to vreme star tri godine, 86 00:03:29,252 --> 00:03:32,255 to moje sećanje dolazi iz slušanja priča. 87 00:03:32,299 --> 00:03:33,996 Ali slika je... 88 00:03:34,039 --> 00:03:35,389 živopisno je. 89 00:03:35,432 --> 00:03:38,043 I zaista proganjajuće. 90 00:03:39,001 --> 00:03:42,004 - Hvala vam na hrabrosti. 91 00:03:42,047 --> 00:03:43,571 Ono što opisuješ 92 00:03:43,614 --> 00:03:45,355 je teror odvajanja, 93 00:03:45,399 --> 00:03:48,315 napuštanje, gubitak. 94 00:03:48,358 --> 00:03:51,535 Pitamo prirodu za dublje razumevanje. 95 00:03:51,579 --> 00:03:56,279 ♪ 96 00:03:56,323 --> 00:03:58,194 Ćelije u ovom listu 97 00:03:58,238 --> 00:04:01,066 regenerišu se mitozom, divizije. 98 00:04:01,110 --> 00:04:03,808 Hromatide se raspadaju da list napreduje, 99 00:04:03,852 --> 00:04:06,550 raste uz svetlost od sunca. 100 00:04:08,509 --> 00:04:11,120 Pustite nas i našu praksu budi tvoje svjetlo, 101 00:04:11,163 --> 00:04:13,078 i nema čega da se plašite. 102 00:04:13,122 --> 00:04:19,302 ♪ 103 00:04:19,346 --> 00:04:22,262 [zvonjenje trokuta] 104 00:04:22,305 --> 00:04:25,787 ♪ 105 00:04:25,830 --> 00:04:28,224 [ton trougla blijedi] 106 00:04:28,268 --> 00:04:35,318 ♪ 107 00:04:39,975 --> 00:04:42,064 - [šapuće] Ti si veoma poseban list. 108 00:04:42,107 --> 00:04:47,461 ♪ 109 00:04:47,504 --> 00:04:50,420 [dramatska sintisajzerska muzika] 110 00:04:50,464 --> 00:04:57,558 ♪ 111 00:05:03,259 --> 00:05:04,652 - [gruca] 112 00:05:08,525 --> 00:05:15,619 ♪ 113 00:05:22,060 --> 00:05:23,453 - Ah. - Idemo. 114 00:05:28,719 --> 00:05:30,504 Danke. - Sehr gern. 115 00:05:30,547 --> 00:05:32,375 - Rekao si da jesi nešto ozbiljno 116 00:05:32,419 --> 00:05:33,768 da razgovaramo, Richard? 117 00:05:33,811 --> 00:05:36,161 - Otkad sam te prvi put predstavio ovo, uh, 118 00:05:36,205 --> 00:05:37,511 bočna operacija, 119 00:05:37,554 --> 00:05:38,947 Zabavljao sam se sa Washingtonom 120 00:05:38,990 --> 00:05:41,079 da se vrati vaše sigurnosne dozvole. 121 00:05:41,123 --> 00:05:43,255 Konačno su ugledali svjetlo. 122 00:05:43,299 --> 00:05:46,258 Tražimo više nego samo lokalni dodatni koncert. 123 00:05:46,302 --> 00:05:48,086 Vi ćete savjetovati Bijela kuća 124 00:05:48,130 --> 00:05:50,741 na specijalnim projektima odavde 125 00:05:50,785 --> 00:05:52,439 sa značkom ambasade. 126 00:05:52,482 --> 00:05:54,354 - Pa da li je ovo stvarno, ili samo priča iz druge ruke? 127 00:05:54,397 --> 00:05:55,616 - Bijela kuća ne veruje da dobijaju 128 00:05:55,659 --> 00:05:57,182 punu priču. 129 00:05:57,226 --> 00:06:00,055 Rekao sam im da ako iko mogao ispuniti provaliju 130 00:06:00,098 --> 00:06:01,796 između CIA-e i države, to si bio ti. 131 00:06:01,839 --> 00:06:03,580 - Čekaj malo. 132 00:06:03,624 --> 00:06:06,191 Mislio sam da je BB otvoren kapije za vaše kancelarije 133 00:06:06,235 --> 00:06:08,890 sa svim komunikacijama i operativnim kablovi, sve. 134 00:06:08,933 --> 00:06:11,849 - Nakon Valerie Edwards uočavanje PfD, 135 00:06:11,893 --> 00:06:13,547 ko može biti siguran? 136 00:06:13,590 --> 00:06:15,636 Ništa mi nije rečeno o svim poslovima stanice 137 00:06:15,679 --> 00:06:17,246 na tom frontu. 138 00:06:17,289 --> 00:06:19,988 Samo pominjanje hapsenja domaća teroristička ćelija. 139 00:06:21,685 --> 00:06:23,774 Ah, pričaj o đavolu. 140 00:06:23,818 --> 00:06:24,949 [pročišćava grlo] 141 00:06:24,993 --> 00:06:25,907 - Jesam li poranio? 142 00:06:25,950 --> 00:06:28,170 - Ne, sedi. 143 00:06:28,213 --> 00:06:30,433 Upoznali ste svog prethodnika, Steven Frost? 144 00:06:30,477 --> 00:06:31,434 - Ne mogu reći da jesam. 145 00:06:31,478 --> 00:06:33,436 - Oh, slušaj, hm, 146 00:06:33,480 --> 00:06:35,046 Ostaviću vas dvoje sto. 147 00:06:35,090 --> 00:06:37,397 - Ne, ostani. Hajde, šta je loše 148 00:06:37,440 --> 00:06:40,661 gde stari prijatelji a nove kolege ukrštaju? 149 00:06:40,704 --> 00:06:42,358 Sjednite. 150 00:06:43,794 --> 00:06:45,143 Steven i ja samo raspravljali 151 00:06:45,187 --> 00:06:47,668 T.S. Eliot poem "Gerontion." 152 00:06:47,711 --> 00:06:49,147 Vi ste upoznati sa 153 00:06:49,191 --> 00:06:51,193 "divljina ogledala", naravno. 154 00:06:51,236 --> 00:06:53,674 U slučaju Stevena, izgubio se u šumi 155 00:06:53,717 --> 00:06:55,763 sve zato što je bio nahranjen fikcija vaših pretpostavljenih 156 00:06:55,806 --> 00:06:57,329 umesto istine. 157 00:06:57,373 --> 00:06:58,983 - Nesrećna opasnost posla. 158 00:06:59,027 --> 00:07:01,551 - Nesrećna navika CIA-e. 159 00:07:01,595 --> 00:07:03,205 Sada mi je to skrenulo pažnju 160 00:07:03,248 --> 00:07:05,729 koje vaša stanica izvještava u moju kancelariju, 161 00:07:05,773 --> 00:07:07,862 da to otvoreno kažem, 162 00:07:07,905 --> 00:07:09,167 odražavaju sranje 163 00:07:09,211 --> 00:07:11,126 u mom pravcu. - Izvinite. 164 00:07:11,169 --> 00:07:13,345 - Zašto mi nije rečeno jedan od vaših službenika za slučaj 165 00:07:13,389 --> 00:07:16,218 pravljenje neplaniranog pojavljivanje u sedištu PfD? 166 00:07:16,261 --> 00:07:18,786 - Moji ljudi prisustvuju sve vrste događaja 167 00:07:18,829 --> 00:07:21,310 u cilju održavanja pokrivanje njihove ambasade. 168 00:07:21,353 --> 00:07:23,704 - Ne nakon što sam ti rekao da ostaneš van nemačkih izbora, 169 00:07:23,747 --> 00:07:25,314 oni nemaju. 170 00:07:25,357 --> 00:07:26,837 Ne gledaj ga. 171 00:07:26,881 --> 00:07:28,883 Da, bio je tamo... na moj poziv. 172 00:07:28,926 --> 00:07:31,407 Ali uhvatio sam Valerie Edwards ime na toj listi. 173 00:07:31,451 --> 00:07:33,714 [uzdahne] 174 00:07:33,757 --> 00:07:35,455 Jesam li u krivu biti zabrinut ovdje? 175 00:07:35,498 --> 00:07:38,153 Ambasador postavlja zahtjev jasno kao dan, 176 00:07:38,196 --> 00:07:39,676 a COS to odbija? 177 00:07:39,720 --> 00:07:41,025 - Pa, ako država ima mandat-- 178 00:07:41,069 --> 00:07:42,636 - žao mi je, 179 00:07:42,679 --> 00:07:44,333 Mislio sam da si izgubio svoje mjesto za ovim stolom 180 00:07:44,376 --> 00:07:46,378 kada ste bili prisiljeni u prevremenu penziju. 181 00:07:46,422 --> 00:07:49,294 - Pa, stvarno mi je žao ne kupujte mistiku 182 00:07:49,338 --> 00:07:51,427 to dolazi sa svojom reputacijom. 183 00:07:51,471 --> 00:07:55,300 Mislim, neko ko odskače od stanice do stanice 184 00:07:55,344 --> 00:07:57,259 ostavlja me još malo zabrinuti nego radoznali. 185 00:07:57,302 --> 00:07:58,739 - Pusti me da ovo olakšam za tebe, BB, 186 00:07:58,782 --> 00:08:00,654 jer ponekad znam inteligencija 187 00:08:00,697 --> 00:08:04,092 čini pametnim ljudima glupe stvari. 188 00:08:04,135 --> 00:08:05,876 Ti mi reci šta stvarno radiš, 189 00:08:05,920 --> 00:08:07,530 ili ću ja tebe sledećim avionom kući. 190 00:08:07,574 --> 00:08:09,532 Onda možete objasniti u Bijelu kuću 191 00:08:09,576 --> 00:08:12,666 šta si radio sa američkim dolarima poreskih obveznika. 192 00:08:12,709 --> 00:08:13,797 - Pred civilom, Richard? 193 00:08:13,841 --> 00:08:15,538 Mislim da nije. 194 00:08:15,582 --> 00:08:17,540 Ali možete očekivati biti informiran do kraja dana, 195 00:08:17,584 --> 00:08:20,021 ili me možete staviti na poslednjem letu. 196 00:08:26,244 --> 00:08:29,509 - Neće biti samo ona koji ulazi u avion. 197 00:08:29,552 --> 00:08:32,163 Tvoj prijatelj Kirsch će imati sedište do prozora. 198 00:08:32,207 --> 00:08:35,297 [Hanes glasno krcka] 199 00:08:35,340 --> 00:08:37,212 [zveckanje srebrnog pribora] 200 00:08:39,910 --> 00:08:41,782 - [uzdahne] - Ne budi nervozan. 201 00:08:41,825 --> 00:08:43,087 Ti ćeš se uklopiti. 202 00:08:43,131 --> 00:08:44,654 - Nisam nervozan. Jeste li nervozni? 203 00:08:44,698 --> 00:08:46,264 - Nervozan sam, kladite se. 204 00:08:46,308 --> 00:08:47,570 Hoćeš da idem sa tobom? 205 00:08:47,614 --> 00:08:48,702 - Ne, ne. - Upoznati svoje učitelje? 206 00:08:48,745 --> 00:08:49,920 - Definitivno ne. 207 00:08:49,964 --> 00:08:52,183 - Jeste li sigurni? - Da. 208 00:08:52,227 --> 00:08:53,707 - U redu. 209 00:08:53,750 --> 00:08:54,882 Ugodan dan! 210 00:08:59,887 --> 00:09:01,149 [uzdahne] 211 00:09:01,192 --> 00:09:04,282 - [govori njemački] 212 00:09:20,168 --> 00:09:22,170 [telefon zuji] 213 00:09:31,745 --> 00:09:33,311 - Ako ste hteli da posetite trag kampanje, 214 00:09:33,355 --> 00:09:35,444 mogao si samo pitati. 215 00:09:35,487 --> 00:09:37,402 - Nije bilo vremena da dogovorimo sastanak. 216 00:09:39,361 --> 00:09:41,189 - Šta nije u redu? 217 00:09:41,232 --> 00:09:44,409 - Taj hard disk koji imamo iz Katerinine kancelarije, 218 00:09:44,453 --> 00:09:46,542 dešifrovali smo te fajlove, ali postoji jedan račun 219 00:09:46,586 --> 00:09:47,543 kojima ne možemo pristupiti. 220 00:09:47,587 --> 00:09:48,892 - Ti si CIA. 221 00:09:48,936 --> 00:09:50,633 kako to mislis ne možete mu pristupiti? 222 00:09:50,677 --> 00:09:52,940 - Zaštićen je hardverski autentifikator. 223 00:09:52,983 --> 00:09:54,681 Do trenutka kada pristupimo taj račun, 224 00:09:54,724 --> 00:09:56,465 bice prekasno. 225 00:09:56,508 --> 00:09:57,771 - Samo mi reci šta ti treba. 226 00:09:57,814 --> 00:10:00,208 - Katerina ima pametnu karticu. 227 00:10:00,251 --> 00:10:02,645 Izgleda kao kreditna kartica sa čipom. 228 00:10:02,689 --> 00:10:05,866 Moramo dobiti pristup na tu karticu. 229 00:10:05,909 --> 00:10:09,086 Sve što treba da uradiš je pritisnuti na ovaj čitač, 230 00:10:09,130 --> 00:10:10,914 i poslaće kopiju nazad k nama. 231 00:10:10,958 --> 00:10:12,742 - Odjednom sam trebao biti špijun? 232 00:10:12,786 --> 00:10:14,657 - Sve se promenilo. 233 00:10:14,701 --> 00:10:16,877 Imamo ovu priliku da dokaže da je Katerina 234 00:10:16,920 --> 00:10:18,879 i Otto Ganz planiraju napad. 235 00:10:18,922 --> 00:10:21,490 - Kako to misliš? - Zaljuljati izbore. 236 00:10:21,533 --> 00:10:22,970 Neka izgleda kao terorizam. 237 00:10:23,013 --> 00:10:24,885 Sutra hvatamo Otto Ganz 238 00:10:24,928 --> 00:10:26,538 kupovina tog eksploziva, 239 00:10:26,582 --> 00:10:29,324 najvjerovatnije finansiran od strane PfD 240 00:10:29,367 --> 00:10:31,239 i neotkriveni računi 241 00:10:31,282 --> 00:10:33,197 potpuno kontrolisan od Katerina. 242 00:10:33,241 --> 00:10:34,808 - Kamere su svuda. 243 00:10:34,851 --> 00:10:37,201 Štampa, djelatnici kampanje. 244 00:10:37,245 --> 00:10:38,289 cak i da sam zeleo, 245 00:10:38,333 --> 00:10:39,726 Nisam mogao. Ne danas. 246 00:10:39,769 --> 00:10:42,903 - Nisi sam u ovome, Josef. 247 00:10:42,946 --> 00:10:45,296 Preklinjem te da mi vjeruješ na ovom. 248 00:10:48,038 --> 00:10:49,561 - [duboko izdahne] 249 00:10:49,605 --> 00:10:52,477 Moram da idem prije nego počnu da se pitaju. 250 00:10:52,521 --> 00:10:59,615 ♪ 251 00:11:02,574 --> 00:11:05,490 [napeta muzika] 252 00:11:05,534 --> 00:11:12,628 ♪ 253 00:11:21,855 --> 00:11:22,943 - Ključ. 254 00:11:28,165 --> 00:11:30,211 [vrata se otključavaju] 255 00:11:32,735 --> 00:11:34,955 - Gdje je dovraga Armando? 256 00:11:34,998 --> 00:11:37,218 Prošla je sedmica otkad si se vratio. 257 00:11:37,261 --> 00:11:39,002 - Niste se čuli s njim? - Ne. 258 00:11:39,046 --> 00:11:41,222 - Tvoja imovina? - Jednog dana zove 259 00:11:41,265 --> 00:11:42,919 sa tvog neskriptiranog putovanja u Španiju. 260 00:11:42,963 --> 00:11:44,878 Sutradan to je radio tišina. 261 00:11:44,921 --> 00:11:48,142 - Hector i ja smo otišli odvojeno od svih ostalih, pa... 262 00:11:48,185 --> 00:11:49,186 Stvarno ti ne mogu reći. 263 00:11:49,230 --> 00:11:50,927 - Gubim imovinu, 264 00:11:50,971 --> 00:11:53,103 a ti dovedi Hectora DeJeana nazad u miks. 265 00:11:53,147 --> 00:11:54,757 - Ester, nisam imao izbora, 266 00:11:54,801 --> 00:11:56,280 a ja ne bih stajao ovde upravo sada 267 00:11:56,324 --> 00:11:58,500 da nije dobio obavljen posao. 268 00:11:59,283 --> 00:12:02,591 - Pa, bar jedan od nas drži ga na oku. 269 00:12:02,634 --> 00:12:04,767 - Stavio si ga pod nadzorom? 270 00:12:04,811 --> 00:12:06,290 - Bio bih budala da ne bih. 271 00:12:06,334 --> 00:12:08,336 Ovo bi me moglo povrijediti, Daniele. Vi to znate. 272 00:12:08,379 --> 00:12:10,033 - Planirano je da se nađemo sa Ganzom kasnije danas 273 00:12:10,077 --> 00:12:11,643 uoči sutrašnje razmjene. 274 00:12:11,687 --> 00:12:14,211 - A meta? Reci mi da znaš toliko. 275 00:12:14,255 --> 00:12:16,300 - Radim na tome. Ganz zadržava svoje karte 276 00:12:16,344 --> 00:12:18,999 prilično blizu prsluka. 277 00:12:19,042 --> 00:12:20,914 - Šta je sa ćerkom? 278 00:12:22,785 --> 00:12:24,831 - Je li to uzorak reda? 279 00:12:26,136 --> 00:12:27,921 - Vojni Semtex. 280 00:12:27,964 --> 00:12:30,184 Serijski brojevi podržite svoju naslovnu priču 281 00:12:30,227 --> 00:12:31,838 ako Ganz kopa okolo. 282 00:12:31,881 --> 00:12:33,361 - A ostalo? 283 00:12:33,404 --> 00:12:35,406 - Stići će iz Kelna sutra 284 00:12:35,450 --> 00:12:38,714 ako ste naučili šta Ganz planira da digne u vazduh. 285 00:12:38,758 --> 00:12:40,411 Ne mogu rizikovati da imam ovo na ulicama 286 00:12:40,455 --> 00:12:42,022 bez pune slike. 287 00:12:42,065 --> 00:12:43,458 [mobilni telefon zvoni] 288 00:12:43,501 --> 00:12:45,460 - Izvini. 289 00:12:45,503 --> 00:12:47,592 To je ćerka. 290 00:12:47,636 --> 00:12:49,116 Lena. 291 00:12:49,159 --> 00:12:51,118 - Imamo problem. 292 00:12:51,161 --> 00:12:52,772 - Šta je to? - Ne preko telefona. 293 00:12:52,815 --> 00:12:53,816 Ja sam u baru. 294 00:12:53,860 --> 00:12:55,600 - Na putu sam. 295 00:12:55,644 --> 00:12:57,602 [telefon pišta] 296 00:13:03,521 --> 00:13:05,523 - Ne zajebavaj ovo. 297 00:13:15,664 --> 00:13:17,971 - Rekao sam joj da mora zakažite termin. 298 00:13:20,887 --> 00:13:22,105 - U redu je, Jana. 299 00:13:27,458 --> 00:13:28,982 - Ti si mi se ubacio u posao, Steven. 300 00:13:29,025 --> 00:13:31,288 Želim da znaš Mogu i ja isto. 301 00:13:31,941 --> 00:13:33,203 - Ne krivi mene ako postoji zabrinutost 302 00:13:33,247 --> 00:13:35,031 o pravcu ti uzimaš. 303 00:13:35,075 --> 00:13:37,294 - Jedina briga za tebe imati je kako dobiti 304 00:13:37,338 --> 00:13:39,209 tvoja noga nazad u vrata izbačeni ste. 305 00:13:39,253 --> 00:13:41,821 - Nisam dao ambasadora razlog za sumnju u stanicu. 306 00:13:41,864 --> 00:13:43,170 Jesi. - Znaš, ako ti je stalo 307 00:13:43,213 --> 00:13:44,911 način na koji ti je rečeno da ti je stalo, 308 00:13:44,954 --> 00:13:47,130 vratila bi mu se i reci mu da nije u pravu. 309 00:13:47,174 --> 00:13:49,959 Nalet na PfD je bio za Valerinu naslovnicu. 310 00:13:50,003 --> 00:13:51,700 Nema se šta više naučiti. 311 00:13:51,743 --> 00:13:53,702 - Znate, ovo nije samo o svom poslu. 312 00:13:53,745 --> 00:13:55,617 Ambasador mi je rekao taj Robert 313 00:13:55,660 --> 00:13:57,619 biće odmah pored tebe u avionu kući 314 00:13:57,662 --> 00:13:59,360 ako ovo gurnete predaleko. 315 00:13:59,403 --> 00:14:01,014 - Prestani da se igraš dobar momak. 316 00:14:01,057 --> 00:14:03,146 Ne radite to ni izbliza kao što mislite. 317 00:14:03,190 --> 00:14:04,887 - U redu. U redu, dobro. Želiš da umreš na ovom brdu? 318 00:14:04,931 --> 00:14:06,846 U redu. Samo nemoj uzeti Roberta sa tobom. 319 00:14:06,889 --> 00:14:09,109 - I nemoj mi reći kako pokrenuti moju stanicu, 320 00:14:09,152 --> 00:14:11,285 pogotovo kada imate nema jebene ideje 321 00:14:11,328 --> 00:14:12,852 šta je u pitanju. 322 00:14:15,855 --> 00:14:22,513 ♪ 323 00:14:22,557 --> 00:14:23,993 [vrata se zatvaraju] 324 00:14:27,823 --> 00:14:30,870 [čovek koji govori njemački preko PA] 325 00:14:32,872 --> 00:14:35,570 [nerazgovjetno brbljanje] 326 00:14:42,359 --> 00:14:44,535 - [smijeh] 327 00:14:44,579 --> 00:14:46,494 Pa, pa, on živi. 328 00:14:46,537 --> 00:14:48,191 - Augustuse, kako si? 329 00:14:48,235 --> 00:14:50,454 - Šta to radiš? vuci me na staze? 330 00:14:50,498 --> 00:14:52,065 Znaš kako se osjećam o okrutnosti prema životinjama. 331 00:14:52,108 --> 00:14:54,023 - Bez protesta, imam društvo. 332 00:14:54,067 --> 00:14:57,157 Mislio sam da mi je Nijemac za repom uživao bi u ekskurziji. 333 00:14:57,200 --> 00:14:59,072 - Šta je sad, Hektore? - Ne brini za to. 334 00:14:59,115 --> 00:15:01,204 Nađimo se na tribinama. Imam nešto za tebe. 335 00:15:03,946 --> 00:15:06,340 [govori njemački] 336 00:15:20,876 --> 00:15:22,225 [zvižduci] 337 00:15:35,456 --> 00:15:37,240 Evo novca koji ti dugujem. 338 00:15:37,284 --> 00:15:38,807 Rekao sam ti da neću zaboraviti. - Oh, Hectore, hajde. 339 00:15:38,850 --> 00:15:40,200 Znaš da mi je drago da te vidim. 340 00:15:40,243 --> 00:15:41,679 - Samo jebeno uzmi. Bio si tamo 341 00:15:41,723 --> 00:15:43,812 kada mi je trebalo. Sada, samo uzmi. 342 00:15:45,161 --> 00:15:46,249 - Hectore, ovo je previše. 343 00:15:46,293 --> 00:15:47,729 - Smatraj to interesantnim. 344 00:15:47,772 --> 00:15:49,861 Hajde, Geist. Hajde, hajde, dušo. 345 00:15:49,905 --> 00:15:54,997 [publika navija] 346 00:15:55,041 --> 00:15:56,868 Jebi se! 347 00:15:56,912 --> 00:15:58,218 Jebeni A. 348 00:16:03,658 --> 00:16:07,140 U redu. Sada si jebena kletva. 349 00:16:07,183 --> 00:16:08,663 Vidimo se kasnije. 350 00:16:16,932 --> 00:16:18,194 Hej. 351 00:16:18,978 --> 00:16:20,588 Hej. 352 00:16:21,154 --> 00:16:23,243 Hej, gubitniče. 353 00:16:23,286 --> 00:16:25,462 Hej. 354 00:16:26,898 --> 00:16:29,031 Znam, znam. 355 00:16:29,075 --> 00:16:32,730 Znam, i ja mrzim svoj život. 356 00:16:32,774 --> 00:16:34,602 Da. 357 00:16:36,343 --> 00:16:38,432 Zbog tebe želim da plačem. 358 00:16:41,087 --> 00:16:43,045 [koraci se približavaju] 359 00:16:44,090 --> 00:16:47,006 [napeta muzika] 360 00:16:47,049 --> 00:16:49,921 ♪ 361 00:16:49,965 --> 00:16:51,532 Nemoj mi reći. 362 00:16:51,575 --> 00:16:53,099 Ester Krug te poslala. 363 00:16:53,142 --> 00:16:56,058 - Moraš poći sa nama, G. DeJean. 364 00:16:56,102 --> 00:16:58,582 Ili više voliš Chevaliera? 365 00:16:58,626 --> 00:17:00,062 - A ko si ti jebote? 366 00:17:00,106 --> 00:17:01,803 - Možeš sa nama voljno, 367 00:17:01,846 --> 00:17:03,805 ili moje kolege ovdje mogu da te ispratim. 368 00:17:03,848 --> 00:17:05,285 - [smeje se] 369 00:17:05,328 --> 00:17:06,721 "Kolege." 370 00:17:06,764 --> 00:17:11,030 ♪ 371 00:17:15,338 --> 00:17:16,687 - Možda bi želeo da odustaneš to dok ne postoji razlog 372 00:17:16,731 --> 00:17:18,341 na zabavu sutra. 373 00:17:18,385 --> 00:17:21,562 - Policija je zaplenila naš teretni kombi u Hamburgu. 374 00:17:21,605 --> 00:17:24,043 Možda još jedan poklon od onog govnara Armanda. 375 00:17:24,086 --> 00:17:25,609 - Tvoj otac je proizvodio 100 hiljada 376 00:17:25,653 --> 00:17:27,133 iz ničega za manje od sat vremena. 377 00:17:27,176 --> 00:17:28,569 sta je problem dobiti drugi kombi? 378 00:17:28,612 --> 00:17:29,657 - Moramo ukrasti čistu 379 00:17:29,700 --> 00:17:31,441 tako da nema traga nazad. 380 00:17:31,485 --> 00:17:33,661 - On ne zna, zar ne? 381 00:17:33,704 --> 00:17:35,228 Vau. 382 00:17:35,271 --> 00:17:38,100 Mnogo tajni u porodici Ganz, ha? 383 00:17:38,144 --> 00:17:39,841 - Moj otac ima dovoljno da brineš, ok? 384 00:17:39,884 --> 00:17:42,496 - Ako to tražiš od mene uprljaj mi ruke još više, 385 00:17:42,539 --> 00:17:45,368 Želim da znam šta planiraš. 386 00:17:48,284 --> 00:17:50,895 Oh, nije ti rekao i meta, zar ne? 387 00:17:51,983 --> 00:17:54,203 - Hoćeš li mi pomoći ili nećeš? - Slušam. 388 00:17:54,247 --> 00:17:56,727 - Našao sam mnogo duž reke gde možemo da podignemo jednu. 389 00:17:56,771 --> 00:17:58,599 - Pa zašto ne regrutovati jedan od slugu tvog oca? 390 00:17:58,642 --> 00:18:00,035 - Jer koga pitam rekao bi mu 391 00:18:00,079 --> 00:18:01,602 da su morali da očiste moj nered. 392 00:18:01,645 --> 00:18:03,691 - Dobro. Izviđali ste obezbeđenje? 393 00:18:03,734 --> 00:18:06,172 - Neki glupi Turčin. - Naoružani ili nenaoružani? 394 00:18:06,215 --> 00:18:08,130 - Nema kombija danas, nema razmene sutra. 395 00:18:08,174 --> 00:18:09,523 Hajde. 396 00:18:09,566 --> 00:18:15,355 ♪ 397 00:18:15,398 --> 00:18:16,530 - Pozovi, Lena. 398 00:18:16,573 --> 00:18:18,488 Uradimo to ili ne radimo. 399 00:18:18,532 --> 00:18:22,840 ♪ 400 00:18:22,884 --> 00:18:25,626 znaš, ako ćeš nositi oružje, 401 00:18:25,669 --> 00:18:27,497 trebalo bi da naučiš da se bolje sakriju. 402 00:18:28,890 --> 00:18:31,110 Daj da vidim. 403 00:18:32,589 --> 00:18:34,156 Walther PPQ. Lijepo. 404 00:18:34,200 --> 00:18:36,593 - Od mog oca. 405 00:18:36,637 --> 00:18:37,768 - Naravno. 406 00:18:37,812 --> 00:18:39,205 Nemačke proizvodnje. 407 00:18:40,380 --> 00:18:42,164 - Koji kurac radiš? 408 00:18:42,208 --> 00:18:45,820 - Ovako smo nekada radili proći vrijeme u bataljonu. 409 00:18:45,863 --> 00:18:50,955 Rastaviš ga... cijev, opruga, trzaj-- 410 00:18:50,999 --> 00:18:53,436 a onda... 411 00:18:53,480 --> 00:18:56,309 vidiš koliko brzo 412 00:18:56,352 --> 00:18:58,006 možete ponovo sastaviti. 413 00:19:01,052 --> 00:19:02,793 Sigurnost sam ostavila isključenom. 414 00:19:04,230 --> 00:19:05,405 [sigurnosni klikovi] 415 00:19:06,580 --> 00:19:08,625 Otac te nije naučio? 416 00:19:08,669 --> 00:19:11,672 Drži oružje, ali ne pokazati kako se koristi? 417 00:19:11,715 --> 00:19:14,414 Planira napad, ali ne pustio te u metu? 418 00:19:16,067 --> 00:19:18,374 On ti ne veruje. 419 00:19:19,810 --> 00:19:21,986 - Ne znaš o čemu pričaš. 420 00:19:25,338 --> 00:19:27,644 - Najnovije ankete pokazati trku za zatezanje 421 00:19:27,688 --> 00:19:30,778 za Bundestag kao stranka krajnje desnice PfD 422 00:19:30,821 --> 00:19:33,172 nastavlja da raste u onome što može biti 423 00:19:33,215 --> 00:19:35,826 najbliži nemački izbori u decenijama. 424 00:19:35,870 --> 00:19:38,481 - Izvinjavam se što kasnim. 425 00:19:38,525 --> 00:19:40,004 Hajde da koristimo SCIF. 426 00:19:42,659 --> 00:19:44,270 - Tako mislim to je razumljivo 427 00:19:44,313 --> 00:19:45,662 da Josef okleva. 428 00:19:45,706 --> 00:19:46,707 [vrata se zatvaraju] 429 00:19:46,750 --> 00:19:47,969 - Dakle, drugim rečima, 430 00:19:48,012 --> 00:19:49,536 odbija da sarađuje? 431 00:19:49,579 --> 00:19:51,494 - Ne, on pita za više vremena. 432 00:19:51,538 --> 00:19:54,062 - Da li Emmerich razume uski vremenski okvir koji imamo? 433 00:19:54,105 --> 00:19:56,282 - Pa, da, naravno da ima. On takođe razume 434 00:19:56,325 --> 00:19:57,805 posledice ako bude uhvaćen. 435 00:19:57,848 --> 00:19:59,502 Biće gotov. - Pa, teško sranje. 436 00:19:59,546 --> 00:20:01,156 Nikada nije trebao stavite mamac na mamac. 437 00:20:01,200 --> 00:20:02,331 - Nismo li mi ovde ležali mišolovka? 438 00:20:02,375 --> 00:20:04,072 - Mislim da nije sklon. 439 00:20:04,115 --> 00:20:06,335 - Novac i ideologija, mozda ne u njegovom slucaju. 440 00:20:06,379 --> 00:20:09,904 Ali kakav političar ovih dana nije plijen prinudi? 441 00:20:09,947 --> 00:20:11,906 - On je čist, Roberte. April je izvršila provjeru prošlosti. 442 00:20:11,949 --> 00:20:14,735 Moraćemo bolje nego ucjena. 443 00:20:14,778 --> 00:20:16,258 - BB me je naterao malo dodatnog kopanja 444 00:20:16,302 --> 00:20:18,695 na njegovim kreditnim karticama, putovanja i telefon. 445 00:20:18,739 --> 00:20:20,784 Našao sam neke nepravilnosti prije nekoliko godina 446 00:20:20,828 --> 00:20:22,786 uz česte kupovine u delu grada 447 00:20:22,830 --> 00:20:24,658 van njegove uobičajene rutine. 448 00:20:30,707 --> 00:20:32,274 - Shvataš ovo je kada njegova žena 449 00:20:32,318 --> 00:20:34,015 bio na liječenju raka, zar ne? 450 00:20:34,058 --> 00:20:35,973 - To sam i mislio bilo je isto tako, 451 00:20:36,017 --> 00:20:37,584 ali onda sam pogledao malo bliže, 452 00:20:37,627 --> 00:20:39,412 i video sam to njegovu metabazu mobilnog telefona 453 00:20:39,455 --> 00:20:41,762 redovno se postavljao napolje stambene zgrade 454 00:20:41,805 --> 00:20:43,851 preko grada noću. 455 00:20:43,894 --> 00:20:48,595 Filtriranje kroz stanare sa kontaktima na njegovom telefonu, 456 00:20:48,638 --> 00:20:50,858 Našao sam ženski stan. 457 00:20:50,901 --> 00:20:53,295 Medicinska sestra koja je bila leči svoju ženu. 458 00:20:53,339 --> 00:20:56,342 - Rekao bih da je pretnja predstavljen kao sljedeći John Edwards 459 00:20:56,385 --> 00:20:58,605 za mene se kvalifikuje kao prinuda. 460 00:20:58,648 --> 00:20:59,954 - Nadam se da razumete rizik 461 00:20:59,997 --> 00:21:02,086 ovaj čovjek je došao kod nas. 462 00:21:02,130 --> 00:21:04,611 Mislim, da li je ovo poruka želimo da pošaljemo? 463 00:21:04,654 --> 00:21:06,482 Zastrašivanje skandalom? Stvarno? 464 00:21:06,526 --> 00:21:08,310 - Nakon prisile dolazi ego. 465 00:21:08,354 --> 00:21:10,356 Izaberi. Moglo bi značiti odvesti ga u krevet. 466 00:21:10,399 --> 00:21:11,922 - Zašto jednostavno ne možemo čekati ritam? 467 00:21:11,966 --> 00:21:14,447 - Zato što ovo nije debata. 468 00:21:17,450 --> 00:21:19,278 Je li to jasno? 469 00:21:22,455 --> 00:21:23,891 - Glasno i. 470 00:21:28,156 --> 00:21:29,113 [vrata se zatvaraju] 471 00:21:29,157 --> 00:21:30,463 - Um... 472 00:21:30,506 --> 00:21:32,595 April, možeš li daj nam minut? 473 00:21:33,901 --> 00:21:35,642 [vrata se otvaraju] 474 00:21:36,773 --> 00:21:37,731 [vrata se zatvaraju] 475 00:21:37,774 --> 00:21:39,210 sta je to bilo? 476 00:21:39,254 --> 00:21:40,908 - Uskoro se sastajemo sa Nemcima 477 00:21:40,951 --> 00:21:42,649 da zeleno svjetlo za operaciju za sutra, 478 00:21:42,692 --> 00:21:44,346 a tim se nemiri. 479 00:21:44,390 --> 00:21:46,392 - Zato si bio puzi iz tvoje kože? 480 00:21:47,871 --> 00:21:51,092 Ili postoji nešto Ne znam za? 481 00:21:51,135 --> 00:21:53,790 - Ima mnogo toga ne znaš, Roberte. 482 00:21:53,834 --> 00:21:55,314 To je život. 483 00:22:02,016 --> 00:22:03,452 [vrata se zatvaraju] 484 00:22:03,496 --> 00:22:06,412 [dramska muzika] 485 00:22:06,455 --> 00:22:13,549 ♪ 486 00:22:23,516 --> 00:22:24,952 - Ovi ljudi. - [smeje se] 487 00:22:24,995 --> 00:22:26,519 - Koji kurac 488 00:22:26,562 --> 00:22:28,477 je li mungo pasulj? - Ne znam. 489 00:22:28,521 --> 00:22:30,174 Ali sam gladan. 490 00:22:30,218 --> 00:22:32,046 To nije bio obrok. 491 00:22:33,743 --> 00:22:35,354 Ali još samo 36 sati 492 00:22:35,397 --> 00:22:36,877 do našeg jedan na jedan sa zumbulom, 493 00:22:36,920 --> 00:22:38,531 i onda smo gotovi. 494 00:22:38,574 --> 00:22:40,489 Ta žena me izluđuje. 495 00:22:40,533 --> 00:22:42,186 - Činilo se da je uspela utisak na tebe. 496 00:22:42,230 --> 00:22:43,753 - Oh... 497 00:22:43,797 --> 00:22:46,582 - Je li to tvoj najveći strah? Napuštanje? 498 00:22:46,626 --> 00:22:48,192 Hej. 499 00:22:48,236 --> 00:22:50,543 Znaš da nikad ne bih ostaviti te, zar ne? 500 00:22:50,586 --> 00:22:52,371 Oni kao tvoja mama. 501 00:22:54,285 --> 00:22:56,766 - Ako neko sa farme rekao mi je prije pet godina 502 00:22:56,810 --> 00:22:58,464 da bih smetao vođa kulta 503 00:22:58,507 --> 00:23:01,031 da bi zakucao njen pomoćnik naftnog tajkuna, 504 00:23:01,075 --> 00:23:02,468 Ne bih mu vjerovao. - Hej, hej--hej, hej, hej. 505 00:23:02,511 --> 00:23:03,556 Ne mijenjaj temu. 506 00:23:03,599 --> 00:23:05,340 Sranje kakvo je ovo mjesto, 507 00:23:05,384 --> 00:23:07,690 Drago mi je što sam se javio trougao kada ste govorili. 508 00:23:07,734 --> 00:23:09,344 - [smijeh] 509 00:23:09,388 --> 00:23:11,955 - Osjećao sam se kao da sam... Držao sam te. 510 00:23:13,522 --> 00:23:15,437 - I ja. 511 00:23:15,481 --> 00:23:16,699 Hajde, hajde da testiramo. 512 00:23:16,743 --> 00:23:18,092 - U redu. 513 00:23:28,145 --> 00:23:35,239 ♪ 514 00:23:36,893 --> 00:23:38,547 Testiranje. 515 00:23:38,591 --> 00:23:40,680 Testiranje jedan, dva, tri. 516 00:23:41,594 --> 00:23:43,726 ako me čuješ, 517 00:23:43,770 --> 00:23:45,772 udaj se za mene. 518 00:23:47,426 --> 00:23:54,476 ♪ 519 00:24:00,787 --> 00:24:03,398 Tri kamena. 520 00:24:03,442 --> 00:24:05,661 Po jedan za svaku godinu poznavao sam te, 521 00:24:05,705 --> 00:24:08,838 od kojih me je svaki napravio velikodušniji čovek 522 00:24:08,882 --> 00:24:10,405 jer moram da se probudim svaki dan 523 00:24:10,449 --> 00:24:12,494 znajući da si u mom životu. 524 00:24:12,538 --> 00:24:15,279 Šest objava za vas, četiri za mene. 525 00:24:15,323 --> 00:24:18,674 Hajde da ovo bude poslednje, idi kuci posle, 526 00:24:18,718 --> 00:24:21,155 zajedno posadite nekoliko korijena. 527 00:24:21,198 --> 00:24:25,986 Hajde, nemoj da ideš na COS svirku u Belgiji. 528 00:24:26,029 --> 00:24:27,509 hajde, ako to uradis, možda nikada nećemo izaći, 529 00:24:27,553 --> 00:24:31,861 nikada ne uspeti da... naša sledeća faza. 530 00:24:31,905 --> 00:24:33,384 Mislim, oboje znamo 531 00:24:33,428 --> 00:24:35,299 na stanici u Briselu je sranje. 532 00:24:35,343 --> 00:24:38,128 Nije vredno vaše energije popraviti. 533 00:24:38,172 --> 00:24:41,044 Udaj se za mene. 534 00:24:41,088 --> 00:24:43,612 Idemo u Belgiju na našem medenom mesecu. 535 00:24:43,656 --> 00:24:47,921 - Ne mogu odgovoriti na sve ovo zle oči nas posmatraju. 536 00:24:47,964 --> 00:24:50,750 U redu? Kad smo gotovi? 537 00:24:53,013 --> 00:24:54,841 - [smeje se] 538 00:25:02,370 --> 00:25:05,373 - [zviždanje] 539 00:25:05,416 --> 00:25:08,463 [koraci se približavaju] 540 00:25:09,595 --> 00:25:11,161 [vrata se otključavaju] 541 00:25:15,601 --> 00:25:18,342 [zvižduci] 542 00:25:21,345 --> 00:25:22,608 [vrata se zatvaraju] 543 00:25:24,348 --> 00:25:25,524 - Hector DeJean. 544 00:25:25,567 --> 00:25:27,526 [smeje se] 545 00:25:27,569 --> 00:25:29,745 Thomas Shaw. 546 00:25:29,789 --> 00:25:31,530 Andrew Chevalier. 547 00:25:31,573 --> 00:25:33,183 covek mnogih identiteta, 548 00:25:33,227 --> 00:25:35,011 ili nikakve. 549 00:25:35,055 --> 00:25:37,144 - Šta jebote radiš uvlači me ovamo 550 00:25:37,187 --> 00:25:39,886 kao da sam na nekom jebanju lista za praćenje terora? 551 00:25:42,715 --> 00:25:45,935 Oh, ne zatvaraj prozor. 552 00:25:45,979 --> 00:25:47,502 - Ti si na toliko lista, Hektor, 553 00:25:47,546 --> 00:25:49,199 Mogao bih te držati dokle god hocu, 554 00:25:49,243 --> 00:25:50,418 i niko ne bi dvaput razmislio. 555 00:25:50,461 --> 00:25:51,985 - Pretpostavljam Roberta i BB 556 00:25:52,028 --> 00:25:54,117 ne znam za ovaj tvoj mali štos. 557 00:25:54,161 --> 00:25:55,989 - Kada partneri ne rade šta je u njihovom najboljem interesu, 558 00:25:56,032 --> 00:25:57,512 uradi to za njih. 559 00:25:57,556 --> 00:25:59,645 - Nikada ne prestaješ da me oduševljavaš, Ester. 560 00:25:59,688 --> 00:26:02,430 - U trenutku kad zatvorimo sutrašnja operacija, 561 00:26:02,473 --> 00:26:05,564 napustićeš Berlin za dobro i nikad se ne osvrći. 562 00:26:05,607 --> 00:26:08,654 - Auuu. I dalje ćemo biti dopisivanje, nadam se. 563 00:26:08,697 --> 00:26:09,698 - Ne zajebavam se ovdje, Hector. 564 00:26:09,742 --> 00:26:10,960 - Vjeruj mi, Ester, 565 00:26:11,004 --> 00:26:12,135 kad završim sa ovim sranjem, 566 00:26:12,179 --> 00:26:13,659 Kažem auf Wiedersehen 567 00:26:13,702 --> 00:26:16,357 tebi i Berlinu, ali upravo sada, 568 00:26:16,400 --> 00:26:19,534 Andrew Chevalier ima sastanak sa Ottom Ganzom, 569 00:26:19,578 --> 00:26:22,015 što ga ne želiš zakasniti. 570 00:26:33,330 --> 00:26:34,462 Lepo mirišeš. 571 00:26:36,377 --> 00:26:37,639 - Ne znaš. 572 00:26:37,683 --> 00:26:44,428 ♪ 573 00:26:44,472 --> 00:26:46,126 - U redu, čuvar se pomera. Idemo. 574 00:26:46,169 --> 00:26:49,085 [napeta muzika] 575 00:26:49,129 --> 00:26:52,785 ♪ 576 00:26:52,828 --> 00:26:53,829 [teško dišući] 577 00:26:53,873 --> 00:26:55,396 Tu je kutija. 578 00:26:55,439 --> 00:26:57,964 - Idem po kombi. Ti otvori kapiju. 579 00:27:00,575 --> 00:27:07,626 ♪ 580 00:27:13,980 --> 00:27:14,981 [kvake na vratima] 581 00:27:15,024 --> 00:27:16,330 Sranje. 582 00:27:16,373 --> 00:27:17,636 [kvake na vratima] - Hej. 583 00:27:19,159 --> 00:27:20,769 [govori njemački] 584 00:27:22,118 --> 00:27:24,643 - [govori njemački] 585 00:27:24,686 --> 00:27:27,733 [zadihano] 586 00:27:31,737 --> 00:27:34,827 - [govori njemački] 587 00:27:34,870 --> 00:27:37,133 - Uradi to. 588 00:27:37,177 --> 00:27:39,135 Imaće policijsku skicu od nas za sat vremena. 589 00:27:41,224 --> 00:27:43,052 - [govori njemački] 590 00:27:46,621 --> 00:27:49,189 - Lena. Jebeno uradi to. 591 00:27:49,232 --> 00:27:51,757 Nemamo vremena. 592 00:27:51,800 --> 00:27:54,716 - [dišući drhtavo] 593 00:27:54,760 --> 00:28:00,243 ♪ 594 00:28:00,287 --> 00:28:02,071 - U redu, ja ću se pobrinuti za to. 595 00:28:02,115 --> 00:28:03,899 Daj mi i uđi u kombi. 596 00:28:03,943 --> 00:28:07,076 ♪ 597 00:28:07,120 --> 00:28:08,295 Hajde. Pokret. 598 00:28:08,338 --> 00:28:09,688 Idi. 599 00:28:12,778 --> 00:28:13,909 - Oh, Bože. 600 00:28:21,308 --> 00:28:22,613 [pucanje] 601 00:28:25,094 --> 00:28:27,488 [motor se prevrće] 602 00:28:29,185 --> 00:28:32,101 [meka muzika] 603 00:28:32,145 --> 00:28:35,278 ♪ 604 00:28:35,322 --> 00:28:37,106 sta si uradio sa tijelom? 605 00:28:37,150 --> 00:28:38,760 - Ne želiš da znaš. 606 00:28:45,419 --> 00:28:47,377 sta? 607 00:28:47,421 --> 00:28:49,728 Nisam video ovu tvoju stranu kad smo gledali tvog oca 608 00:28:49,771 --> 00:28:51,512 Udari svog mrtvog dečka glava sa pajserom. 609 00:28:51,555 --> 00:28:54,820 - Bio je jebeni izdajnik, ne moj dečko. 610 00:28:54,863 --> 00:28:57,561 - U redu je da osetim nešto, Lena. 611 00:28:57,605 --> 00:29:00,564 Ne čini te manje odan cilju. 612 00:29:03,306 --> 00:29:05,656 znaš, to se mene ne tiče, 613 00:29:05,700 --> 00:29:07,746 ali da sam na tvom mestu, 614 00:29:07,789 --> 00:29:09,791 Voleo bih da znam tačno u šta sam se mešao 615 00:29:09,835 --> 00:29:11,488 pre nego što rizikujete toliko zatvorske kazne. 616 00:29:11,532 --> 00:29:14,927 - Znam--znam da je sjebano nije mi rekao, 617 00:29:14,970 --> 00:29:17,712 ali trebam me moj otac. 618 00:29:17,756 --> 00:29:18,931 - A ti? 619 00:29:18,974 --> 00:29:21,803 - [izdiše] - Hmm? 620 00:29:21,847 --> 00:29:23,718 sta ti treba 621 00:29:23,762 --> 00:29:28,462 ♪ 622 00:29:28,505 --> 00:29:31,073 - Izlaz odavde, pretpostavljam. 623 00:29:38,994 --> 00:29:40,822 - Znači samo ćemo blefirati naš put kroz ovaj sastanak 624 00:29:40,866 --> 00:29:42,606 bez pristupa na Gerhardtov račun? 625 00:29:42,650 --> 00:29:44,913 - Ne možemo da dozvolimo Nemci se hlade. 626 00:29:44,957 --> 00:29:47,611 - Iako nemamo način za praćenje novca već? 627 00:29:47,655 --> 00:29:49,396 - Nemamo vremena, Roberte. Ili radimo ovu stvar 628 00:29:49,439 --> 00:29:51,093 sutra, ili to uopšte ne radimo. 629 00:29:51,137 --> 00:29:52,834 - Želeće da znaju svi smo sistemi krenuli. 630 00:29:52,878 --> 00:29:54,531 - Pa, samo upali tvoj šarm. 631 00:29:54,575 --> 00:29:56,795 Zaposli ih do Valerie prolazi. 632 00:29:57,926 --> 00:29:59,623 Danke, Herr Duwal. 633 00:30:03,149 --> 00:30:04,628 [zaključavanje klikova] 634 00:30:06,456 --> 00:30:08,589 - Nisam očekivao da čujem od tebe. 635 00:30:08,632 --> 00:30:11,374 - Pa, nije mi se svidelo kako su stvari ostavljene. 636 00:30:11,418 --> 00:30:12,898 - Nisam ni ja. 637 00:30:14,203 --> 00:30:15,683 - [govori njemački] 638 00:30:15,726 --> 00:30:17,946 - Pivo? - Oh, ne. Ne, ne bih trebao. 639 00:30:17,990 --> 00:30:19,948 - Dva piva. 640 00:30:19,992 --> 00:30:21,863 - Oh. Pretpostavljam da bih trebao. 641 00:30:21,907 --> 00:30:26,433 - Pa jesu li tvoji ljudi pronađeni rješenje za naš problem? 642 00:30:26,476 --> 00:30:28,565 - Nažalost, da. 643 00:30:28,609 --> 00:30:30,872 - To ne zvuči umirujuće. 644 00:30:30,916 --> 00:30:32,874 - Moji pretpostavljeni nisu baš toliko voljni 645 00:30:32,918 --> 00:30:34,876 da prihvatim tvoju nevoljnost kakav jesam. 646 00:30:34,920 --> 00:30:37,879 - Pokušavaš li? zastraši me, Valerie? 647 00:30:37,923 --> 00:30:39,011 - Pokušavam da te zaštitim. 648 00:30:39,054 --> 00:30:41,187 - Od čega? Ucjena? 649 00:30:42,884 --> 00:30:44,277 - Josef, molim te ne zaboravi 650 00:30:44,320 --> 00:30:46,279 da si ti taj koji su nam se obratili. 651 00:30:46,322 --> 00:30:48,194 - Ne, obratio sam se tebi. 652 00:30:48,237 --> 00:30:49,978 Zar ne vidite to? 653 00:30:52,198 --> 00:30:55,027 Zašto si mi dozvolio da te poljubim pre neko veče? 654 00:30:55,070 --> 00:30:56,724 Da me povučeš? 655 00:30:56,767 --> 00:30:59,379 Da me drži u igri? 656 00:30:59,422 --> 00:31:01,598 Šta su vaši ljudi pronašli? 657 00:31:01,642 --> 00:31:04,123 Afera kada je Lili borio se protiv raka? 658 00:31:05,167 --> 00:31:08,954 - U mojoj provjeri prošlosti, Nisam našao ništa slično. 659 00:31:08,997 --> 00:31:10,607 - Uspeo bi veoma dobar politicar, 660 00:31:10,651 --> 00:31:12,218 Valerie Edwards. 661 00:31:14,307 --> 00:31:16,222 Provjerio bi pozadinu reci mi 662 00:31:16,265 --> 00:31:19,703 zašto žena tvoje lepote i vaš intelekt 663 00:31:19,747 --> 00:31:22,184 je sama u svojim godinama? 664 00:31:22,228 --> 00:31:27,363 ♪ 665 00:31:27,407 --> 00:31:30,323 - profesionalne opasnosti, Pretpostavljam. 666 00:31:33,456 --> 00:31:35,197 - Zar ne bi trebalo da mi ponudiš gomila gotovine 667 00:31:35,241 --> 00:31:36,938 kupiti moju saradnju? 668 00:31:36,982 --> 00:31:38,853 - [smijeh] 669 00:31:38,897 --> 00:31:42,335 Pa, kad bih mislio ti bi se spustio, ja bih. 670 00:31:42,378 --> 00:31:44,250 - Koji su drugi trikovi u rukavu? 671 00:31:50,821 --> 00:31:52,867 U redu. 672 00:31:52,911 --> 00:31:56,218 - Josef, ne želim da vas dalje kompromitujem. 673 00:31:56,262 --> 00:31:57,916 Naci cemo drugi nacin, 674 00:31:57,959 --> 00:32:00,788 ali ne mogu ti obećati bilo kakav kontakt. 675 00:32:00,831 --> 00:32:02,442 - Izbacuješ me? 676 00:32:02,485 --> 00:32:03,965 - Ali ne možeš to imati oba smjera, 677 00:32:04,009 --> 00:32:06,489 i nadam se da to razumete. 678 00:32:06,533 --> 00:32:08,143 Veoma smo zahvalni za sve što si uradio 679 00:32:08,187 --> 00:32:10,102 za nas do sada. 680 00:32:11,494 --> 00:32:14,062 - Ostatak dana je uzastopna kampanja se zaustavlja. 681 00:32:14,106 --> 00:32:17,283 kao što sam rekao, danas nema prilike. 682 00:32:17,326 --> 00:32:19,981 - A šta ako sam ja stvorio? 683 00:32:20,025 --> 00:32:21,461 - Kako to misliš? 684 00:32:21,504 --> 00:32:23,506 - Mogu dobiti Katerinu daleko od njene torbe 685 00:32:23,550 --> 00:32:25,769 dovoljno dugo da ti izvučeš tu kartu. 686 00:32:26,683 --> 00:32:29,991 ♪ 687 00:32:30,035 --> 00:32:31,688 - Pokaži mi čitač kartica opet. 688 00:32:38,782 --> 00:32:41,307 - O čemu taktička procena? 689 00:32:41,350 --> 00:32:43,222 - Imamo GSG-9 pozicioniran 690 00:32:43,265 --> 00:32:45,137 sa snajperistima i specijalcima da primi Ganz 691 00:32:45,180 --> 00:32:46,355 u isto vreme dovodimo Gerhardta 692 00:32:46,399 --> 00:32:48,096 za finansiranje kupovine. 693 00:32:48,140 --> 00:32:50,011 - Da, ali nijedno nije svesno od mete do 694 00:32:50,055 --> 00:32:51,882 operacija je u toku, 695 00:32:51,926 --> 00:32:54,929 da spreči dalje curenja sigurnosti. 696 00:32:54,973 --> 00:32:56,887 Da li je to relevantno na našu diskusiju? 697 00:32:58,715 --> 00:33:00,848 - To je potvrda da je monitor na Katerinin nalog 698 00:33:00,891 --> 00:33:02,806 će biti u funkciji u roku od sat vremena. 699 00:33:02,850 --> 00:33:05,157 - Ništa nije zeleno dok nije. 700 00:33:05,200 --> 00:33:08,073 - Odveli smo te dovde, zar ne? 701 00:33:08,116 --> 00:33:10,510 ako postoji još nešto, Robert i ja ćemo biti u kontaktu. 702 00:33:12,294 --> 00:33:13,774 - [izdiše] 703 00:33:17,343 --> 00:33:20,128 - Hej. Hej, hej, hej, hej. 704 00:33:20,172 --> 00:33:23,827 Šta je bilo, uh-šta dođavola je li to bilo sve? 705 00:33:23,871 --> 00:33:26,004 Ti, uh--prvo pocijepaš u Valerie jutros, 706 00:33:26,047 --> 00:33:27,614 sad upadaš u Nemce? 707 00:33:27,657 --> 00:33:29,442 sta se desava? 708 00:33:29,485 --> 00:33:31,966 - Hanes zna duvamo mu dim u dupe. 709 00:33:32,010 --> 00:33:34,273 - Ma daj. Kako? 710 00:33:34,316 --> 00:33:36,536 - Pitaj svog dobrog prijatelja Steven Frost. 711 00:33:36,579 --> 00:33:38,103 On je u krevetu sa ambasadorom. 712 00:33:38,146 --> 00:33:39,452 - Nema šanse. 713 00:33:39,495 --> 00:33:42,107 - Poznavali su Valerie bio na PfD. 714 00:33:42,150 --> 00:33:45,458 Osjeti miris ribe koja se širi sa stanice. 715 00:33:45,501 --> 00:33:47,982 Dao mi je ultimatum da mu sve kazem. 716 00:33:48,026 --> 00:33:50,115 - Oh, stvarno? Kakva da li bi to bio ultimatum? 717 00:33:50,158 --> 00:33:53,944 - Vrsta koja uključuje opoziv u Langley. 718 00:33:53,988 --> 00:33:55,729 - Oh. 719 00:33:55,772 --> 00:33:58,166 Ok, pa šta da radimo? 720 00:33:58,210 --> 00:33:59,907 - Proguramo se sa sutra, 721 00:33:59,950 --> 00:34:01,387 tako da smo na vrhu, 722 00:34:01,430 --> 00:34:03,128 i on izgleda šupak kakav je on. 723 00:34:03,171 --> 00:34:05,217 [mobilni telefon zvoni] 724 00:34:06,522 --> 00:34:08,220 - Uh, žao mi je. 725 00:34:10,396 --> 00:34:12,441 halo? 726 00:34:12,485 --> 00:34:14,182 Da, ovo je on. 727 00:34:15,488 --> 00:34:17,446 U redu. 728 00:34:17,490 --> 00:34:19,274 Oh, ok. 729 00:34:19,318 --> 00:34:21,189 Uh, da, hoću. Hvala ti. 730 00:34:21,233 --> 00:34:22,538 Hvala vam puno. 731 00:34:24,497 --> 00:34:25,846 - Sve u redu? 732 00:34:25,889 --> 00:34:28,109 - Uh... 733 00:34:28,153 --> 00:34:29,589 Da, to je samo--to je, uh-- 734 00:34:29,632 --> 00:34:32,940 moj, uh, direktor u školi mog sina. 735 00:34:34,550 --> 00:34:36,422 Noah se potukao. 736 00:34:37,684 --> 00:34:39,077 Bio je raspoložen otkad je stigao. 737 00:34:39,120 --> 00:34:41,079 znaš, on je samo oko mene, 738 00:34:41,122 --> 00:34:43,298 grebanje po pitanju o tome šta ja zaista radim. 739 00:34:43,342 --> 00:34:44,778 On neće... 740 00:34:46,432 --> 00:34:48,956 Mogao bi-- [pročišćava grlo] 741 00:34:48,999 --> 00:34:51,219 Možeš li mi učiniti uslugu? 742 00:34:51,263 --> 00:34:54,266 Da li biste ikada razmislili izlazi sa nama 743 00:34:54,309 --> 00:34:56,703 i pretvaram se da sam moj šef 744 00:34:56,746 --> 00:34:59,140 u Uredu regionalnih poslova? 745 00:34:59,184 --> 00:35:02,491 - Nisam dobar sa decom, Robert. 746 00:35:02,535 --> 00:35:04,972 - On ima 13 godina. 747 00:35:05,015 --> 00:35:06,147 - Ulogorit ću se u kancelariji 748 00:35:06,191 --> 00:35:07,322 do stvarno kasno večeras, 749 00:35:07,366 --> 00:35:09,759 spremam se za sutra. 750 00:35:09,803 --> 00:35:11,587 - Da. 751 00:35:11,631 --> 00:35:13,328 Shvatam. 752 00:35:24,600 --> 00:35:27,168 - Uzmi me za ruke. 753 00:35:27,212 --> 00:35:33,653 ♪ 754 00:35:33,696 --> 00:35:36,830 Nema čega da se plašite... 755 00:35:36,873 --> 00:35:40,050 osim ako vaša praksa je neiskren. 756 00:35:41,400 --> 00:35:43,445 - Predan sam putu. 757 00:35:45,708 --> 00:35:47,797 - Ko si ti, zaista? 758 00:35:49,625 --> 00:35:51,627 BB... 759 00:35:51,671 --> 00:35:53,760 Ovo nije tvoje pravo ime. 760 00:35:55,457 --> 00:35:58,068 - Nadimak koji sam imao otkad sam bio klinac. 761 00:35:59,374 --> 00:36:01,071 - Ko ti ga je dao? 762 00:36:01,115 --> 00:36:03,944 - Moj tata. 763 00:36:03,987 --> 00:36:05,946 Kako si dobio ime? Zumbul? 764 00:36:08,078 --> 00:36:10,472 - Kakav je to ožiljak iza uha? 765 00:36:13,388 --> 00:36:17,610 - Ubio me rođak sa BB pištoljem. 766 00:36:17,653 --> 00:36:19,177 - Hmm. 767 00:36:19,220 --> 00:36:22,049 Djeca mogu biti okrutna. 768 00:36:22,092 --> 00:36:23,703 - Ništa više od života. 769 00:36:25,270 --> 00:36:27,750 - Vjerujete li u to? 770 00:36:27,794 --> 00:36:29,970 - To je moje iskustvo. 771 00:36:30,013 --> 00:36:36,977 ♪ 772 00:36:37,020 --> 00:36:39,936 - Tamo je mrak visi nad tobom. 773 00:36:39,980 --> 00:36:41,851 Tvoj strah. 774 00:36:41,895 --> 00:36:44,114 Napuštanje i gubitak. 775 00:36:45,507 --> 00:36:47,248 Rekli su ti nije bila tvoja krivica 776 00:36:47,292 --> 00:36:49,598 da je tvoja majka otišla, 777 00:36:49,642 --> 00:36:52,514 ali duboko u sebi, kriviš sebe. 778 00:36:54,037 --> 00:36:55,952 Ti misliš 779 00:36:55,996 --> 00:36:58,694 ako bi nekako bio drugačiji, 780 00:36:58,738 --> 00:37:01,349 možda bi ostala. 781 00:37:01,393 --> 00:37:03,003 plašiš se, 782 00:37:03,046 --> 00:37:07,921 plaši se ako iko zna svoje pravo ja... 783 00:37:07,964 --> 00:37:09,401 i oni će te ostaviti. 784 00:37:11,229 --> 00:37:13,231 Zato se kriješ 785 00:37:13,274 --> 00:37:16,234 iza nadimka iz detinjstva. 786 00:37:17,235 --> 00:37:19,019 - Ne, ona je uznemirena. 787 00:37:19,062 --> 00:37:21,151 Ona je uznemirena, ona--tu je-- nešto nije u redu. 788 00:37:21,195 --> 00:37:22,457 - Ne, sve je to deo procesa. 789 00:37:22,501 --> 00:37:23,763 - Huh? 790 00:37:23,806 --> 00:37:25,504 - Da, ne mogu biti poremećen. 791 00:37:27,375 --> 00:37:30,726 - Tvoja maska može pružiti lažnu sigurnost, 792 00:37:30,770 --> 00:37:33,729 ali vidim te. 793 00:37:33,773 --> 00:37:36,036 Vidim kroz laži. 794 00:37:37,342 --> 00:37:39,300 Morate živjeti poštenim životom, 795 00:37:39,344 --> 00:37:41,781 ili ćeš nastaviti da gubiš ljudi koje volite. 796 00:37:43,696 --> 00:37:45,654 - Ovo je-- ja--ja ću-- 797 00:37:45,698 --> 00:37:47,221 - Ne, ne, ne, ne. - Ne, ja--ja--ja ne-- 798 00:37:47,265 --> 00:37:49,702 Ne, ne, ne. Ja--ja--ne, ne sviđa mi se ovo. 799 00:37:49,745 --> 00:37:51,094 Idemo odavde upravo sada. 800 00:37:51,138 --> 00:37:52,922 [vikanje] Sklanjaj ruke! 801 00:37:52,966 --> 00:37:53,880 - Vodite ga odavde! 802 00:37:53,923 --> 00:37:55,273 - Smiri se. 803 00:37:55,316 --> 00:37:57,666 Smiri se. Bićeš dobro. 804 00:37:57,710 --> 00:37:59,320 Ne budi grub sa njim. Bićeš dobro. 805 00:37:59,364 --> 00:38:00,495 - Šta se dešava? - Tako mi je žao. 806 00:38:00,539 --> 00:38:02,105 Izvinjavam se zbog njegovog ponašanja. 807 00:38:02,149 --> 00:38:03,542 Idemo sada. 808 00:38:13,203 --> 00:38:14,509 - Lepo od tebe što si se pojavio. 809 00:38:14,553 --> 00:38:15,684 - Ni za trenutak prerano, Nadam se. 810 00:38:15,728 --> 00:38:17,077 - Lena ne zna metu. 811 00:38:17,120 --> 00:38:18,426 I ona je u mraku kao što jesmo. 812 00:38:18,470 --> 00:38:20,080 - I ovo su dobre vesti? - Možda. 813 00:38:20,123 --> 00:38:21,647 Hajde da ih nastavimo igrati jedno protiv drugog, 814 00:38:21,690 --> 00:38:23,257 vidi šta se dešava. 815 00:38:26,216 --> 00:38:27,870 - Gde je kombi? 816 00:38:29,307 --> 00:38:30,525 - Ovde je. 817 00:38:30,569 --> 00:38:32,222 - Pa zašto ne ploče match? 818 00:38:41,928 --> 00:38:43,886 - Originalni kombi upao u nevolju. 819 00:38:43,930 --> 00:38:45,584 Ali u redu je. Zamenio sam ga. 820 00:38:45,627 --> 00:38:47,847 - [govori njemački] 821 00:38:47,890 --> 00:38:49,762 - Engleski, molim. 822 00:38:49,805 --> 00:38:51,720 Mein Deutsch no es bueno. Moram da znam šta se dešava. 823 00:38:51,764 --> 00:38:52,982 - To je bila moja odgovornost, ok? 824 00:38:53,026 --> 00:38:54,375 - Ne, to je moja odgovornost. 825 00:38:54,419 --> 00:38:55,985 To je moja odluka. 826 00:38:56,029 --> 00:38:57,987 Ti znaš bolje. 827 00:38:58,031 --> 00:39:00,773 - Šta ja znam? Ne znam ništa. 828 00:39:00,816 --> 00:39:02,514 Molim te prestani mi govoriti to je za moje dobro 829 00:39:02,557 --> 00:39:04,167 da me drži u mraku. 830 00:39:07,257 --> 00:39:10,086 - U redu, Otto, mogu li popričati nasamo, molim? 831 00:39:10,130 --> 00:39:11,958 - Izlazi. 832 00:39:12,001 --> 00:39:13,089 - Ovo je sjebano. 833 00:39:17,050 --> 00:39:18,268 Za šta je to bilo dođavola? 834 00:39:18,312 --> 00:39:19,835 - To je za tvoje dobro, Lena. 835 00:39:19,879 --> 00:39:21,924 Bilo je vreme suprotstavio si mu se tako. 836 00:39:21,968 --> 00:39:23,186 - [uzdahne] 837 00:39:27,713 --> 00:39:29,541 - Želiš da sakriješ svoje karte od mene i Trevora, 838 00:39:29,584 --> 00:39:30,977 Shvatam, ali mi ne treba 839 00:39:31,020 --> 00:39:32,892 porodična drama u istom prostoru 840 00:39:32,935 --> 00:39:35,373 kao 120 kilograma jebenog Semtexa. 841 00:39:35,416 --> 00:39:38,376 Sada se pobrini za svoju ćerku, Otto, ili ja hodam. 842 00:39:38,419 --> 00:39:40,378 - Ja ću se pobrinuti za nju. - Sad, ja nisam otac, 843 00:39:40,421 --> 00:39:42,292 ali ono što sam upravo sada video i video sam u Španiji 844 00:39:42,336 --> 00:39:44,338 da li lečiš vaša najlojalnija imovina 845 00:39:44,382 --> 00:39:45,774 kao jebeni pas. 846 00:39:45,818 --> 00:39:47,080 I ja bih lajao da sam na njenom mestu. 847 00:39:47,123 --> 00:39:48,647 - Nisam pitao za vaše mišljenje. 848 00:39:48,690 --> 00:39:49,952 - Ne, ali si pitao za moju saradnju. 849 00:39:49,996 --> 00:39:51,606 Želite da zadržite njene ruke čiste, 850 00:39:51,650 --> 00:39:53,347 ne dovodi je sutra na razmjenu. 851 00:39:53,391 --> 00:39:55,044 Ona je unutra ili je napolju. 852 00:39:55,088 --> 00:39:57,699 Sutra nije vrijeme za emocionalni prtljag. 853 00:39:59,875 --> 00:40:01,660 Razmisli o tome. 854 00:40:01,703 --> 00:40:08,797 ♪ 855 00:40:12,018 --> 00:40:14,412 - Ne razumem zašto je bio tako otporan. 856 00:40:14,455 --> 00:40:18,328 On ima više da dobije od bilo koga sa Gerhardtovim padom. 857 00:40:18,372 --> 00:40:19,982 - Je li ovo zasnovano na tvojoj dugoj istoriji 858 00:40:20,026 --> 00:40:21,375 agenata za zapošljavanje, april, 859 00:40:21,419 --> 00:40:23,812 ili nova pretpostavka? 860 00:40:23,856 --> 00:40:26,206 - Zasnovano je na činjenicama pri ruci. 861 00:40:32,255 --> 00:40:33,213 - Vrijeme za predstavu. 862 00:40:33,256 --> 00:40:40,350 ♪ 863 00:40:46,966 --> 00:40:47,923 [trube] 864 00:40:47,967 --> 00:40:49,490 Za sada je dobro. 865 00:40:52,450 --> 00:40:53,755 - Halo? 866 00:40:54,147 --> 00:40:56,149 [žena govori njemački] 867 00:41:00,545 --> 00:41:07,465 ♪ 868 00:41:07,508 --> 00:41:09,597 - Da li je on to uradio? 869 00:41:10,598 --> 00:41:12,078 - Teško je reći. 870 00:41:12,121 --> 00:41:18,737 ♪ 871 00:41:18,780 --> 00:41:21,174 [vrata auta se zatvaraju, motor se prevrće] 872 00:41:21,217 --> 00:41:24,264 - [govori njemački] 873 00:41:30,313 --> 00:41:31,663 [telefon zuji] 874 00:41:36,537 --> 00:41:37,973 - To nije bilo tako teško. Vidiš? 875 00:41:38,017 --> 00:41:39,497 - Lako je tebi da kažeš. 876 00:41:39,540 --> 00:41:40,976 gdje si ti 877 00:41:41,020 --> 00:41:42,456 - Samo uz cestu. 878 00:41:42,500 --> 00:41:45,764 Srebrni auto. - Oh. 879 00:41:45,807 --> 00:41:48,027 Tvoj taksista odigrao svoju ulogu veoma dobro, 880 00:41:48,070 --> 00:41:50,856 u iznosu od 1.000 evra vrijedna štete. 881 00:41:50,899 --> 00:41:53,989 - Bez brige. Mi ćemo se pobrinuti za sve. 882 00:41:54,033 --> 00:41:56,731 - To je više od auto osiguranje mi treba, Valerie. 883 00:41:58,080 --> 00:42:00,213 - Josef, rekao sam ti, imaš moju reč. 884 00:42:02,824 --> 00:42:04,957 - Samo tvoja reč? 885 00:42:05,000 --> 00:42:07,699 - Provjerit ću verifikaciju da budemo sigurni da smo spremni. 886 00:42:10,179 --> 00:42:11,616 [smeje se] 887 00:42:11,659 --> 00:42:14,053 Da, ušli smo. 888 00:42:14,096 --> 00:42:15,750 Bravo, Josef. 889 00:42:15,794 --> 00:42:17,970 - Kada ću te ponovo videti? 890 00:42:18,013 --> 00:42:19,667 - Obavestiću vas uskoro. Moram da idem. 891 00:42:19,711 --> 00:42:20,886 - Valerie-- 892 00:42:20,929 --> 00:42:22,452 Valerie. 893 00:42:24,672 --> 00:42:26,587 - Ne morate da se bavite sa tim sada? 894 00:42:28,023 --> 00:42:29,764 - S čime? 895 00:42:31,070 --> 00:42:33,072 [motor se prevrće] 896 00:42:35,161 --> 00:42:40,819 ♪ 897 00:42:40,862 --> 00:42:42,821 [koraci se približavaju] 898 00:42:42,864 --> 00:42:44,866 - Imaš puno domaćeg? - Uh, da. 899 00:42:44,910 --> 00:42:46,912 - Šta imaš? - Oh, moj Bože. 900 00:42:46,955 --> 00:42:48,043 - Ujka Steven! 901 00:42:48,087 --> 00:42:50,176 - Noah? Oh--oh! 902 00:42:50,219 --> 00:42:52,395 Pogledaj se. 903 00:42:52,439 --> 00:42:54,572 Bože moj, skoro si isto tako visok kao tvoj tata. 904 00:42:54,615 --> 00:42:56,530 [smijeh] Nekada sam te nosio. 905 00:42:56,574 --> 00:42:57,923 I dalje bih to mogao. 906 00:42:57,966 --> 00:42:59,489 Oh, da, mogu ja to. Imam ga. 907 00:42:59,533 --> 00:43:01,404 Oh, momče. Baš kao u stara vremena. 908 00:43:01,448 --> 00:43:02,623 [Noah se smije] 909 00:43:02,667 --> 00:43:05,191 - [gruntanje] 910 00:43:05,234 --> 00:43:06,758 Još gubiš kosu? - Ne, još je tu. 911 00:43:06,801 --> 00:43:08,411 - Oh, mogu li dobiti malo toga? - Hej. 912 00:43:08,455 --> 00:43:09,630 - Idi počni tvoj domaći, u redu? 913 00:43:09,674 --> 00:43:10,849 Moram razgovarati sa ujka Stevenom. 914 00:43:10,892 --> 00:43:12,590 Napraviću ti užinu. 915 00:43:12,633 --> 00:43:14,026 - U redu. - Moram da pozovem mamu. 916 00:43:15,897 --> 00:43:16,855 - Vau. 917 00:43:16,898 --> 00:43:18,247 [smeje se] Vau. 918 00:43:20,119 --> 00:43:22,208 Kada je stigao ovde? 919 00:43:22,251 --> 00:43:23,601 - Prije otprilike nedelju dana. 920 00:43:27,561 --> 00:43:29,998 - Vidi, Roberte, ne znam šta ti je BB rekao. 921 00:43:30,042 --> 00:43:32,610 - Dovoljno da se zapitam 922 00:43:32,653 --> 00:43:34,568 šta daje sa tobom i Hanesom. 923 00:43:34,612 --> 00:43:36,396 - Pa, to je otprilike toliko vaš posao 924 00:43:36,439 --> 00:43:38,093 pošto je stanica moja. 925 00:43:38,137 --> 00:43:40,313 - Ne ako krši prava o poslovima stanice, 926 00:43:40,356 --> 00:43:41,880 zaboga. 927 00:43:41,923 --> 00:43:43,229 Ne tjeraj me da pričam sa zidom evo, Steven. 928 00:43:43,272 --> 00:43:44,970 - Znaš, rekao sam ti 929 00:43:45,013 --> 00:43:47,276 da se ne petljam sa Hanesom ili novu administraciju. 930 00:43:47,320 --> 00:43:49,496 To je... to je samoubistvo u karijeri. - Sad sam veliki dečko. 931 00:43:49,539 --> 00:43:51,063 mogu misliti svojom glavom, hvala vam puno. 932 00:43:51,106 --> 00:43:52,542 - Razmišljaš sa tvojim kitom, prijatelju. 933 00:43:52,586 --> 00:43:54,632 - "Prijatelj"? Pusti me jebeno. 934 00:43:54,675 --> 00:43:56,198 - Znate, to je jedna stvar spavati sa gazdom, 935 00:43:56,242 --> 00:43:58,026 još nešto za zaspati kod prekidača. 936 00:43:58,070 --> 00:44:01,116 - Dobro, pa ko si ti jebote Ulaziš ovde, ha? 937 00:44:01,160 --> 00:44:03,553 pricas sa mnom tako, šiling vaše prerađene hrane, 938 00:44:03,597 --> 00:44:05,251 otvaranje vrata za Big Pharmu, 939 00:44:05,294 --> 00:44:06,992 poskakujući po gradu sa svojim Rolexom 940 00:44:07,035 --> 00:44:09,690 od jednog pijanog ručka do sledećeg. 941 00:44:11,083 --> 00:44:12,693 - Pa, doveo si me tamo, Robert. 942 00:44:19,657 --> 00:44:21,528 ali... 943 00:44:21,571 --> 00:44:23,704 I dalje ne mislim to me diskvalifikuje 944 00:44:23,748 --> 00:44:26,489 od pokušaja da pričam razumno u tebe. 945 00:44:26,533 --> 00:44:27,534 [uzdahne] 946 00:44:27,577 --> 00:44:29,579 Da li vam je BB rekao uslove 947 00:44:29,623 --> 00:44:31,581 na Hanesov zahtjev za potpuno otkrivanje? 948 00:44:31,625 --> 00:44:33,627 - Da, u stvari, ona je, 949 00:44:33,671 --> 00:44:35,020 ali mrzim da budem nosilac loših vesti. 950 00:44:35,063 --> 00:44:36,630 Njeno vraćanje kući 951 00:44:36,674 --> 00:44:38,023 ne dobija tvoj stari posao nazad, Steven, 952 00:44:38,066 --> 00:44:39,459 - Ne, vraćaju je kući, 953 00:44:39,502 --> 00:44:41,461 a onda ti preuzimaš kao vršilac dužnosti šefa? 954 00:44:41,504 --> 00:44:43,289 - Da, pa, to ne bi bilo prvi put, sada, zar ne? 955 00:44:43,332 --> 00:44:44,420 - Ne, Roberte, ne bi, ali ne mislim 956 00:44:44,464 --> 00:44:46,031 desiće se ovaj put. 957 00:44:46,074 --> 00:44:48,033 - Koji kurac je to trebalo da znači? 958 00:44:49,251 --> 00:44:50,426 ha? 959 00:44:51,732 --> 00:44:53,691 - Pitaj svog šefa. 960 00:44:53,734 --> 00:44:56,955 Ja sam samo korporativni kreten i do sada, sećaš se? 961 00:44:58,739 --> 00:44:59,827 [lupaju vrata] 962 00:45:01,176 --> 00:45:05,746 - Testiranje. Testiranje, jedan, dva, tri. 963 00:45:05,790 --> 00:45:08,880 ako me čuješ, udaj se za mene. 964 00:45:12,666 --> 00:45:17,018 Testiranje. Testiranje, jedan, dva, tri. 965 00:45:17,062 --> 00:45:18,454 Ako me čuješ... 966 00:45:18,498 --> 00:45:19,542 - [jeca] 967 00:45:19,586 --> 00:45:21,153 - Udaj se za mene. 968 00:45:25,070 --> 00:45:26,811 - Ne, tata. Ne, ne. 969 00:45:26,854 --> 00:45:29,770 Čak i ne slećem u Billings do 9:00 uveče. 970 00:45:29,814 --> 00:45:33,643 Znam. I ja sam uzbuđena što te vidim. 971 00:45:33,687 --> 00:45:35,820 - Zna li on već za nas? 972 00:45:35,863 --> 00:45:38,387 - Hože uskoro. 973 00:45:38,431 --> 00:45:40,128 - Testiranje. 974 00:45:40,172 --> 00:45:42,043 Testiranje, jedan, dva, tri. 975 00:45:43,044 --> 00:45:46,178 ako me čuješ, udaj se za mene. 976 00:45:49,137 --> 00:45:51,618 Jesi li siguran u ovo? 977 00:45:53,054 --> 00:45:55,665 - Ne, predomislio sam se. 978 00:45:55,709 --> 00:45:56,841 - [smijeh] 979 00:45:59,017 --> 00:45:59,974 [trube] - [dahće] 980 00:46:00,018 --> 00:46:03,108 [razbijanje stakla] 981 00:46:08,896 --> 00:46:10,811 [dahće] 982 00:46:10,855 --> 00:46:13,814 [meka muzika] 983 00:46:13,858 --> 00:46:15,598 Morgan? 984 00:46:15,642 --> 00:46:17,687 Morgan? 985 00:46:17,731 --> 00:46:20,429 [plače] 986 00:46:24,259 --> 00:46:31,353 ♪ 987 00:46:37,446 --> 00:46:39,448 [jeca] 988 00:46:41,624 --> 00:46:42,756 - Znaš li šta želiš? 989 00:46:42,800 --> 00:46:44,758 - Još nisam pogledao. hm... 990 00:46:44,802 --> 00:46:47,848 - Nisam znao da si došao ovamo, Robert. 991 00:46:47,892 --> 00:46:49,807 - BB. - Ovo mora da je Noah. 992 00:46:49,850 --> 00:46:51,765 Tvoj tata priča o tebi cijeli dan. 993 00:46:51,809 --> 00:46:53,854 - Izvini, ko si ti? - Ovo je BB. 994 00:46:53,898 --> 00:46:56,901 - BB Yates. Ambasada SAD-a. 995 00:46:56,944 --> 00:46:58,511 - I ti radiš u kancelariji-- 996 00:46:58,554 --> 00:47:00,295 - Regionalni poslovi 997 00:47:00,339 --> 00:47:02,036 za ekonomsku, političku, i kulturni interesi 998 00:47:02,080 --> 00:47:03,864 u centralnoevropskom sektoru, da. 999 00:47:03,908 --> 00:47:05,605 Ali znam da je veoma dosadno, 1000 00:47:05,648 --> 00:47:07,694 i ne odgovara baš na vizit karti. 1001 00:47:07,737 --> 00:47:09,696 - Uh, da li bi te bilo briga da nam se pridružiš? 1002 00:47:09,739 --> 00:47:11,089 - To je u redu s tobom, Noah? 1003 00:47:11,132 --> 00:47:12,742 - Da. 1004 00:47:12,786 --> 00:47:14,135 - Upravo smo hteli da naručimo. 1005 00:47:14,179 --> 00:47:16,224 - Hvala. 1006 00:47:16,268 --> 00:47:18,836 Šta piješ, Noah? 1007 00:47:18,879 --> 00:47:20,098 - Noah? 1008 00:47:20,141 --> 00:47:21,360 BB vam je postavio pitanje. 1009 00:47:21,403 --> 00:47:23,753 - Ne znam. 1010 00:47:23,797 --> 00:47:25,494 - Uh, mi smo... izvini. Imali smo dug dan. 1011 00:47:25,538 --> 00:47:26,931 - Siguran sam da je mnogo. 1012 00:47:26,974 --> 00:47:28,019 Ti si u školi, zar ne? U gradu? 1013 00:47:28,062 --> 00:47:29,977 - Da. 1014 00:47:30,021 --> 00:47:31,892 - Prošao sam kroz iste stvari kada su se moji roditelji razveli. 1015 00:47:31,936 --> 00:47:33,589 - Nisam to znao o tebi. 1016 00:47:33,633 --> 00:47:35,853 - Pa ko si završio živi sa? 1017 00:47:35,896 --> 00:47:39,291 - Moj tata, ali ti si veoma sretan da imaš oba roditelja. 1018 00:47:39,334 --> 00:47:40,901 Moj nije znao šta je radio. 1019 00:47:40,945 --> 00:47:42,598 - Možda bi moj tata mogao da se javi za neke savjete 1020 00:47:42,642 --> 00:47:44,209 o tome šta ne treba raditi. 1021 00:47:44,252 --> 00:47:45,950 - Oh, sad si smiješan. 1022 00:47:45,993 --> 00:47:48,561 - Izvinite, moram da iskoristim kupatilo. 1023 00:47:52,478 --> 00:47:53,740 - Hvala. Izašao si. 1024 00:47:53,783 --> 00:47:55,350 nisi-- nisi morao. 1025 00:47:55,394 --> 00:47:59,093 - Izgleda da će budi dobro. 1026 00:47:59,137 --> 00:48:03,358 - Pa gde smo cela stvar sa Hanesom? 1027 00:48:03,402 --> 00:48:06,274 - Niko nigde ne ide, Robert. 1028 00:48:06,318 --> 00:48:08,755 - Hvala, BB. 1029 00:48:30,995 --> 00:48:32,387 - Kakvo iznenađenje. 1030 00:48:32,431 --> 00:48:33,475 Uđi. 1031 00:48:36,391 --> 00:48:38,350 - Nadam se da ne smetam. - Ne, nikako. 1032 00:48:43,616 --> 00:48:45,835 - Vau. 1033 00:48:45,879 --> 00:48:48,142 Lovely place. 1034 00:48:48,186 --> 00:48:49,361 - Šta kažeš na engleskom? 1035 00:48:49,404 --> 00:48:51,972 Bachelor pad? 1036 00:48:52,016 --> 00:48:54,453 Uselio sam se nakon što je Lili umrla. 1037 00:48:54,496 --> 00:48:56,063 - Prava kolekcija imate ovde. 1038 00:48:56,107 --> 00:48:58,718 - Uglavnom su mi one glavne oblik kompanije. 1039 00:49:00,502 --> 00:49:01,939 - Siguran si da se ne namećem. 1040 00:49:01,982 --> 00:49:04,202 - Veoma sam sretan što si ovdje. 1041 00:49:07,683 --> 00:49:09,598 - Hteo sam da ti se zahvalim 1042 00:49:09,642 --> 00:49:11,078 za sve što si uradio za nas. 1043 00:49:11,122 --> 00:49:13,515 To nam je pomoglo da krenemo naprijed, znaš 1044 00:49:13,559 --> 00:49:17,563 - Moram priznati, bilo je ljubazno od uzbudljivog. 1045 00:49:17,606 --> 00:49:19,739 Zato to radiš? 1046 00:49:19,782 --> 00:49:21,262 - Ne. 1047 00:49:21,306 --> 00:49:24,396 - Zašto onda? 1048 00:49:24,439 --> 00:49:28,661 - Iz istog razloga i ti političar, pretpostavljam. 1049 00:49:28,704 --> 00:49:32,708 Da bi se izvršila promjena. 1050 00:49:32,752 --> 00:49:34,232 - Ispod površine razlike, 1051 00:49:34,275 --> 00:49:37,191 ovo nam je zajedničko. 1052 00:49:37,235 --> 00:49:39,846 Postojala je još jedna opcija danas, zar ne? 1053 00:49:39,889 --> 00:49:41,282 Ali nisi probao. 1054 00:49:41,326 --> 00:49:44,155 - Želim da znaš da ja... 1055 00:49:44,198 --> 00:49:47,158 Uništio sam tvoje fajlove. 1056 00:49:47,201 --> 00:49:52,641 - Moj brak sa Lili je bio prošlo mnogo prije nego što se razboljela. 1057 00:49:52,685 --> 00:49:54,382 Živjeli. 1058 00:49:54,426 --> 00:49:56,732 - Ne moraš da objašnjavaš bilo šta od toga meni. 1059 00:50:03,478 --> 00:50:05,959 - Mogao si nazvati da kažeš meni sve to. 1060 00:50:06,003 --> 00:50:07,047 Ne? 1061 00:50:09,049 --> 00:50:10,833 - Mm-mm. - Kako to? 1062 00:50:17,231 --> 00:50:18,972 - Zato što sam želeo ovo. 1063 00:51:01,971 --> 00:51:03,060 - Da. 1064 00:51:17,857 --> 00:51:19,728 - U redu. 1065 00:51:19,772 --> 00:51:23,080 Hajde da pošaljemo ovog drkadžiju nazad u paklenu rupu 1066 00:51:23,123 --> 00:51:25,343 gde mu je mesto. 1067 00:51:28,911 --> 00:51:36,005 ♪ 1068 00:51:42,490 --> 00:51:43,535 [bip] 1069 00:52:00,987 --> 00:52:06,775 ♪ 1070 00:52:06,819 --> 00:52:10,301 - A ja cenim sve uradio si za stanicu, 1071 00:52:10,344 --> 00:52:13,565 Volim da sve radim sam. 1072 00:52:13,608 --> 00:52:15,958 Siguran sam da razumete. 1073 00:52:20,180 --> 00:52:22,965 - Zovi me posle radnog vremena. Nadam se da je ovo vrijedno toga. 1074 00:52:23,009 --> 00:52:24,097 - To je sve. 1075 00:52:26,186 --> 00:52:27,883 - Daj mi kratku verziju. 1076 00:52:27,927 --> 00:52:30,103 - Teroristički napad krajnje desnice da nagne izbore 1077 00:52:30,147 --> 00:52:31,713 u PfD. 1078 00:52:31,757 --> 00:52:33,846 sutrašnji marš, most Oberbaum, 1079 00:52:33,889 --> 00:52:35,239 napravljen da izgleda kao ISIS. 1080 00:52:35,282 --> 00:52:36,936 - Da li Gerhardt zna o ovome? 1081 00:52:36,979 --> 00:52:39,504 - finansirala je Katerina Gerhardt cela stvar. 1082 00:52:43,464 --> 00:52:46,989 - A ti si ovo krio od nas do sada iz kog razloga? 1083 00:52:47,033 --> 00:52:48,643 - Nije bilo vremena for rigmarole 1084 00:52:48,687 --> 00:52:50,036 kada smo prvi put dobili vetar prije par sedmica. 1085 00:52:50,079 --> 00:52:51,951 Osim toga, ovih dana, 1086 00:52:51,994 --> 00:52:54,519 ko bi rekao da bi imao bila podrška? 1087 00:52:54,562 --> 00:52:55,998 - Za zaustavljanje terorizma? 1088 00:52:56,042 --> 00:52:58,436 - Nismo znali taj deo isprva. 1089 00:52:58,479 --> 00:53:00,351 Za zaustavljanje PfD. 1090 00:53:00,394 --> 00:53:01,482 I sam si rekao da nećeš potoči bilo kakve smetnje 1091 00:53:01,526 --> 00:53:03,136 na izborima. 1092 00:53:03,180 --> 00:53:04,790 Šta da zaključim od toga? 1093 00:53:04,833 --> 00:53:07,314 - Da ovo nisu 1970-te Južna Amerika 1094 00:53:07,358 --> 00:53:09,882 gde nas je CIA napravila loše ime. 1095 00:53:09,925 --> 00:53:11,492 Čak i zbog dobrog razloga. 1096 00:53:11,536 --> 00:53:13,277 - Uspon krajnje desnice biti poželjniji 1097 00:53:13,320 --> 00:53:14,930 do uspona komunizma? 1098 00:53:14,974 --> 00:53:18,151 - Ostavićemo to na tome, BB. 1099 00:53:18,195 --> 00:53:19,979 Uradio si pravu stvar dolazi kod mene. 1100 00:53:20,022 --> 00:53:21,981 - Oh, uradio sam ono što si ti naterao me da to uradim. 1101 00:53:22,024 --> 00:53:23,461 A sada misija ostaje u tvojim rukama, 1102 00:53:23,504 --> 00:53:25,332 i nadam se da ćeš dobro spavati večeras 1103 00:53:25,376 --> 00:53:28,292 poznavajući živote mnogih ljudi su u pitanju sutra 1104 00:53:28,335 --> 00:53:29,989 ako se ne odlučiš da nas zatvori. 1105 00:53:30,032 --> 00:53:31,817 - [smijeh] Da te ugasim? 1106 00:53:31,860 --> 00:53:35,516 Ne, ne bih ovo dirao sa našim jarbolom za zastavu na krovu. 1107 00:53:35,560 --> 00:53:37,997 - Nećeš reći Washingtonu? 1108 00:53:38,040 --> 00:53:41,261 - Dozvolite mi da to kažem ovako, 1109 00:53:41,305 --> 00:53:42,828 treba li uspjeti i uhapsiti 1110 00:53:42,871 --> 00:53:44,351 vaše mete sutra, 1111 00:53:44,395 --> 00:53:46,875 onda oboje dijelimo pobeda. 1112 00:53:48,094 --> 00:53:50,575 Ali ako ne uspiješ, 1113 00:53:50,618 --> 00:53:53,795 onda očekujem tvoju ostavku. 1114 00:53:53,839 --> 00:53:54,883 Dogovor? 1115 00:53:56,798 --> 00:53:58,322 - Kirsch 1116 00:53:58,365 --> 00:54:00,062 je van stola. 1117 00:54:09,898 --> 00:54:12,031 [nerazgovjetno brbljanje] 1118 00:54:12,074 --> 00:54:14,294 - Da li si zaista morao ponovo dodijeliti Susan? 1119 00:54:14,338 --> 00:54:16,122 Bila je ovdje, kao, 20 godina. 1120 00:54:16,165 --> 00:54:18,298 Zar je nisi mogao pustiti da jaše van radnog stola do penzije? 1121 00:54:18,342 --> 00:54:20,518 - Sigurnost rađa nemar, Roger. 1122 00:54:20,561 --> 00:54:22,476 I s obzirom na veličinu rupe u stanici, 1123 00:54:22,520 --> 00:54:23,651 verovatno ćeš imati pustiti 1124 00:54:23,695 --> 00:54:25,610 od nekoliko drugih stvari takođe. 1125 00:54:25,653 --> 00:54:28,961 ♪ 1126 00:54:29,004 --> 00:54:31,398 - Rashid Khan, izvršni direktor United Petroleuma, 1127 00:54:31,442 --> 00:54:33,748 optužen je u četvrtak za smanjenje cijena nafte 1128 00:54:33,792 --> 00:54:35,663 u njegovoj kompaniji. 1129 00:54:35,707 --> 00:54:38,318 Samoproglašeni duhovni guru, Hyacinth Svoboda, 1130 00:54:38,362 --> 00:54:40,625 na kome on otvoreno oslanjao se na smjernice, 1131 00:54:40,668 --> 00:54:44,281 takođe se suočava sa optužbama. 1132 00:54:44,324 --> 00:54:51,375 ♪